2013年3月

当時の都を守り、国民の繁栄のために西暦768年に創建されました、春日大社。

春日大社

神々を祀るこの地を正式参拝させていただく機会に恵まれ、2日目がスタートしました。

この日のコースは、若草山を登り、春日山原始林を巡り、柳生街道を下るルート。

若草山

奈良でのトレイルランニングの魅力はなんといってもどこを走ってもこの歴史的背景を感じられるところです。

ちなみに1日目は昨年開催された世界遺産の熊野古道小辺路の旅の報告会を奈良市内で行いました。

次回は5月24-26日に再び小辺路を走るイベントが開催されます。今から再び奈良に行けるのが楽しみです!(→奈良県南部振興課ホームページに告知される予定です。

奈良トレイルランニングクリニック

***************************************
Kasuga Shine was built in 768 to protect the capital of the time, Heyjyo-kyo and Japanese people. I got a opportunity to visit this historical place then the day 2 of the event was started.

The course was like this, firstly ran up on the Mt.Wakakusa. Then through Mt.Wakakusa forest and ran down Yagyu-kaido. The most pleasant thing to run in Nara is wherever you go, you can always feel Japanese history.

By the way Day 1 was report event about 3days trail running trip in Koheji, Kumano-kodo, World heritage.

Next time will be from May 24th to 26th in Koheji. I’m looking forward to going there and meeting everyone!

2週間ほど前、アドベンチャーディバスさまのちょびっとロングというイベントのナビゲーターとして、2日間奥多摩をはしってきました。→アドベンチャーディバスのホームページはこちら

1日目は、30キロを8時間かけてじっくり。土の感触と奥多摩の山々をみなさまとじっくり楽しみました。

多摩トレイルランニング

2日目は、午前中に座学で栄養&補給について個別に質問を上げていただきそれについてお答えさせていただきました。

栄養&補給の座学

午後はフィールドに出て実践。普段一人ではできないようなことをいっぱいさせていただきました。

北村ポーリンさん

充実の2日間。多くの皆さまのお力添えのおかげで素敵な時間となりました。ありがとうございました!次回は6月を予定しています。お楽しみに!

*******************************
About 2 weeks ago, I went to TOKYO, Oku-tama to run for two days in the trail as an navigator for Adventure Divas event.

Day 1 was 30 km day trail trip for 8 hours. We enjoyed the trail and nature deeply.

Day 2, in the morning class, I answered questions about nutrition and re hydration personally. Then afternoon, we went to out for the practical training. I had great time in these days. Thank you very much for everyone! See you in next time in June.

冬に太平洋側に行くと雪国とその景色の違いに驚く。

静岡出身だが、新潟に住むようになったので14年。

こちらに来た頃、地元の方に言われた

”雪国の春の喜び”

というものを感じることができるようになったと思う。

両方を経験し、サラとケントが生まれ思うことがある。

雪国の冬は確かに寒く、色々大変な面も正直ある。でもだからこそできる経験を私を含めサラとケントはしているように思う。

人口が少ない分、自然が多く、ゆったりと生活できる。家から一歩外へ出れば雪の上で遊べる。心ゆくまで。

”雪国のよさ”

梅が咲く春の陽気の砂浜を歩いた翌日、サラと一緒に空き地で雪遊びをしていて、ふと、そう思った。

雪遊び

*************************************
In winter time, whenever I go to the Pacific Ocean side like TOKYO, I’m surprised the difference of the scenery between TOKYO and NIIGATA.

I’m from Shizuoka but I’ve been living here for 14 years. So now I think I know “The pleasure of Spring in Snow country” that local people told me when I came here first time.

Certainly it’s cold and I feel hard sometime in winter. But include me, Sarah and Kent have great experience here with snow.

It’s less population. That’s why we have a lot of wild life and nature. So we can send relaxing life. Once we go out from home, we can play with snow in winter without long driving.

These are great points of snow country. I felt this when I played with snow with Sarah on the day after I walked in the beach on spring sunny day.

先週、神奈川に行ってきました。

寒川神社

寒川神社に行ったり、

大山山頂

大山に行ったり、

太平洋

湘南平(高麗山)に行ったりしました。最後は久々の太平洋と青空の富士山。

いい出会いと、一足早い春を満喫しました。

**************************************
I went to Kanagawa last week. I visited the Samukawa shine, Mt.Oyama, Shounan-daira and Pacific ocean.

I had nice meeting and enjoyed early spring there.