2013年1月

家族で東京に行ってきました。

THE NORTH FACEから来年冬に販売される新作ギアの展示会でした。

プロモーションや営業の方々と今期の予定について相談したり、開発の方々と新しい製品のアイディアについて話し合ったり・・・

一泊二日の濃密な時間でした。みなさまありがとうございました!

***************************************
I went to TOKYO with family.

The purpose was to join The North Face new products exhibition for 13-14 winter.

I talked with promotion and sales department about this year plan. I also had discuss about new products with development department.

Just 2 days stay but they were very beneficial.

Thank you for all!

TSCスノーシューカップ長岡大会

明日は、いよいよ国営越後丘陵公園にて、スノーシューカップです。

雪国の冬の一日を最高に満喫する、そんな時間を多くの皆さまとともにできればと思っています。

冬の森で、いっぱい、いっぱい遊びましょう!

国営越後丘陵公園スノーシューカップ

ヒュー♪♪♪

*******************************************
Tomorrow, we’ll held the Snowshoeing CUP in Echigo Hillsides Park.

I’m looking forward to enjoying winter day with hart content and having the fun with all.

Let’s play in the winter forest a lot!

昨日、国営越後丘陵公園にスノーシューカップのコース選定に行ってきました。

写真を撮るのをすっかり忘れ、夢中で走り回っていました。

明日、矢印看板を設置しに再び行ってきます。

多くの皆さまと冬の一日を最高に満喫できると思うと今から楽しみです!

国営越後丘陵公園

************************************
Yesterday, I went to Echigo Hillsides Park for the course making of Sunday snowshoe CUP.

I was completely absorbed in running a lot in the forest with snowshoe. So I forgot taking photo in the forest.

Tomorrow, I’m gonna go there again to set the course sign.

I’m really looking forward to having fun and enjoying a winter day with all!

昨年秋に開催されたトレイルランニングアカデミーの報告会が奈良県で開催されます。(先着100名さま)

翌日はその報告会に参加された方限定で、トレランクリニックが奈良公園で開催されます。(先着30名さま)

奈良を観光しながらの週末。いかがですか?

奈良トレイルランニングアカデミー報告会&クリニックチラシ

***************************************************
Nara Trail Running Academy was held in last fall. On Saturday 16th March, briefing session will be held in Nara. Next day, Sunday, Trail Running Clinic will be held in Nara Park.

You can do both running and sightseening in Nara in this weekend. Please join us!

櫻井神社(SAKURAI Shrine)

櫻井神社

櫻井神社。

弥彦神社はこの場所に昔あったと言われています。

今日、引き寄せられて、今週末1月20日の国営越後丘陵公園でのスノーシューカップなどいろいろお参りしてきました。

とてもいい感じがしたので、ちょくちょく行こうと思いました。

*****************************
SAKURAI Shrine.

According to legend, anciently YAHIKO Shrine was there.

I happened to find the place as if I had attracted there and I prayed about this weekend event and everyone’s health and happiness.

I felt very good. So I’m gonna go there often.