2012年5月

先日、応援いただいている地元美容院、クレエに行ってきました。

オーナーの高橋さんは走る人。山を。

ということでそれがご縁で応援いただいています!

いつもアートな高橋さん!

この日も、高橋さんのアートが炸裂~

楽しい時間を過ごさせていただきました。ありがとうございます!

******************************************
I went to CREER hair that is local hair salon supporting me in last week.

The owner Mr.Takahashi is runner. He is running mountain as well.

So this is the reason why they are supporting me since a few years ago.

He is always very artistic and the day as well! Explosion!!!

I enjoyed the time staying there a lot. Thank you for everyone!

回復のために加圧をしてジョグに行こうと準備をしていると、サラが

”サラも行く~”

と言い出したのはUTMFの直前。あれから3回ぐらい一緒に30分ぐらい走りに行きました。

2歳と10ヶ月。

元気一杯サラでーす!

*****************************************
When I was leaving home for recovery jogging before UTMF, Sarah said

“I wanna go running, Daddy!”

Since then, we already did 3 times, each time for 30min.

She is 2 years and 10 month old.

昨晩、なんとなく思いついた粟ヶ岳。

そして今朝、目が覚めて、やっぱり気が向いたのでそのまま粟ヶ岳。

日曜日の午前中という時間帯ははじめて。

満杯の駐車場をみるのもはじめて。

でも登山道の混み具合はいつも通り。新潟、最高!

UTMFのゴールからちょうど一週間。体はいい感じで回復傾向です。

粟ヶ岳9合目付近から見える守門岳

********************************************
Last night, I was thinking about Mt.Awa little bit.

Then, in this morning, when I waked up, I felt like to go to Mt.Awa. So I did.

It’s certainly the first time to Mt.Awa in Sunday morning.

It’s the first time to see the parking fulled by cars.

But trail wasn’t busy at all. Yeah, Niigata is nice, though!

It’s a week since UTMF, my body recover well.

体の様子を見るために粟ヶ岳へ。

UTMF前以来、2週間ぶり。

登山道の雪はすっかり融けカタクリ畑。

そしてブナ林。

癒されてきました。

5合目粟薬師直後のブナ林

*****************************************
To check body’s condition, I went to Mt.Awa.

Since 11th of May before UTMF, it’s the fist time to visit there.

The trail’s snow almost melted away and wild flower season came down around.

And it’s nice beech forest. This mountain healed me.

応援いただいた皆さま、本当にありがとうございました!そしてこのようなすばらしい舞台を実現してくださったみなさま、本当にありがとうございました!

みなさまの応援のおかげで、トラブルはありましたがそれを乗り越え、はじめて100マイルレースをゴールまでしっかりと走ることができました。

どんなに大きな舞台になっても気持ちをのせて、スタートからゴールまで一貫した強い心と闘争心を持って、グレイトチャレンジをします。

まずは野沢、そしてモンブランに臨みます。

ここから!

やります。

*************************************
Thank you very much for your support. And thank you very much for fulfillment UTMF, organization.

With your support, I finally completed the race till goal after some troubles. It’s the first time I could run till the end.

At however big stage I stand on, I mobilize with strong mind and challenging sprite.

Next race is Nozawa trail and then UTMB.

From here and now!

I do that.

24時間19分、これで富士山の周りを旅しました。すばらしい旅路からの風景そして応援。すべてのみなさまへ、本当にありがとうございました!