2012年3月

スコットの自転車

”うわぁーあったか~”

車で行く気満々でした。

が、急遽、今年初、自転車。

昨日は、国上山から雨乞山まで往復して帰ってきました。

雨乞山付近

この区間の雪はほとんど溶けていました。行く度に走れるエリアが少しづつ広がる。

じれったさもあり、でも、きっと体にはちょうどいいんだろうな~

*****************************************************************
It was very warm yesterday when I went to outside. I meant to go to mountain by car but I changed my mind.

I went to Mt.Kugami by bike. It’s the first time since last year to do it.

When I got there, I ran from Mt.Kugami to Mt.Amagoi till snow appears on the trail.

Every time I go, the area is gradually increasing.

It’s little bit annoying but probably good for my body, hey! Yes, I know, doing gradually is the best.

山に向かって車を走らせながら、雪の消えた大地を見て、思わず涙が出そうになりました。

それぐらい嬉しい春の訪れ。

先週末のことでした。

今ならわかります。静岡から新潟へ来て間もない頃、親しい方に言われたこの言葉。

”雪国の春はそれはそれは嬉しいもの”

雪の溶けた国上山のトレイル

******************************************************************
When I drove to mountain, I was about to cry since I found the ground that was not covered by snow anymore.

It’s that huge pleasure that spring has come. It was in last weekend.

Almost 10years ago, when I moved in Niigata from Shizuoka, close friend told me,

“Spring is great pleasure for those who live in snow country.”

Now I definitely know what that’s mean.

”とにかくかっこいい髪型で!”

美の研究を日々している専門家に任せるのが一番だと思っています。

今日は、美容院クレエに行ってきました。

担当してくださった小林さん

******************************************
“Anyway, cool one please!”

I simply rely on them when I go to Creer hair since they always study about beauty a lot.

Today I went to there. It was great time, thank you Mr.Kobayashi!

冬シーズンを北海道ルスツで過ごし、家財道具をすべて車に積んでフェリーで帰ってきて、そのままThe North Face新潟店に行ったこともあったな~

懐かしい。

荷物の重さで車、沈んでたな~

もうあれから4年。

まだサラも、ケントもいなかった時代からお世話になっていた、新潟店店長の浜出さんが転勤で原宿に行かれることになり、その転勤前に一度ご挨拶。

本当にお世話になりました、ありがとうございました。

今度は原宿で!

新潟店長、浜出さんと

***********************************

4 years ago, we spent winter season in Rusutsu, HOKKAIDO.

After the season, when we came home by ferry to Niigata, we went to The North Face shop.

We carried all of belongings in the car. So car’s suspension went down. Mr.Hamade, The North Face shop manager in Niigata remembered it clearly, he said.

Yes, since then, we often went shop and talked a lot.

Yesterday, we went to there since he’ll move to Harajyuku, TOKYO.

YES, see you in Harajyuku. Thank you very much, Mr.Hamade!!!

夕方。

今年の冬は何度ここを走ったかな。

雪が降る中、近所のアーケード。

加圧をつけてジョギング。

数日間はこれを続けて体の回復具合を確認していこう。

そしてまた走りたいという想いを満タンにしよう。

***************************************************
Yesterday evening, I had jogging with KAATS in the arcaded street near home since it’s snowing.

For next several days, I’ll continue this to check how much recover my body is.

And, I’ll refill desire to run up to full.

1 2 3 5