2010年11月

吸い込まれた瞬間。

この瞬間のために走っているようなもの。

そんな瞬間が何度かあり、とても楽しく走らせて頂きました。

実行委員会のみなさま、ボランティアのみなさま、このような機会を与えて下さい、本当にありがとうございました。

どのくらいの距離を走ったのか、どのくらいの時間走っていたのか、時計がなかったのでわかりませんが、ボランティアの方々とのコミュニケーションが楽しく、ついつい同じコースを3周してしまいました(笑)(本当は2周)

唯一悔やまれるのは、

”にくまん”

を食べ損ねたこと。あーやっぱり4周すればよかったかな~

***************************

The moment when I lost myself

That is the purpose to run

In this time, I had such a moment a few times.

Organizers, volunteers, thank you very much.

I don’t know how far and how long I ran but since volunteers were very nice, I ran round 3, hehehe. (Official course was round 2.)

The only thing that I regretted was, I missed

“Meat pie”

I should have run round 4 to eat it!!!

まさか登りきるとは思っていませんでした。

でも、娘Sarahはやりました。

100メートル足らずの丘ではありますが、初登頂!

1歳と5ヶ月足らず。

ころりんのSarah

もちろんたまに転びます

でも自力で歩きました。

というか、だっこして登ろうとしたら、ごねたので地面に立たせたらスタスタ。

登りたかったんですね。

このままどこまで登るのかな(笑)

***********************************

I did not think she could make it…

But daughter Sarah did it.

Just very small hill like 100M high but she climbed it in the first time by herself.

She is 1 year and nealy 5 month old.

Originaly we planed to carry her to the peak of the hill. But she carried on. So we let her stand on the trail then she started to walk.

She just really wanted to walk by herself.

I’m quite interested in her future, hehehe.

一昨日、右ふともものサイドの筋に違和感がでました。

そこでこの本の登場。

”自分を愛して! リズ・ブルボー著”
自分を愛して!―病気と不調があなたに伝える〈からだ〉からのメッセージ

体の痛みの部位や病名ごとにそれがあなたに伝えようとしている体からのメッセージがとてもわかりやすく書かれています。

ちなみにふとももの痛みはというと、

”あなたの中のインナーチャイルドの声を聞き、もっと自由に遊びなさい。ただし、まじめな大人心とのバランスをとりながらね!”

これを読み、実は少し疲れていたのに、普段どおりに走ってしまったことを思い出しました。そこで次の日は、短く、軽めにするぞと心に決めると治っているではありませんか。

体に不調がある方はご覧下さい。愛溢れる本です。

******************************
The day before yesterday, my right thigh got strange.

Then I checked a book that when I had some problems in my body. The title is

“YOUR BODY’S TELLING YOU: LOVE YOURSELF!”
Your Body's Telling You: Love Yourself! : The Most Complete Book on Metaphysical Causes of Illnesses & Diseases

This book tells you about diseases or illnesses have message for you and if you listen it, they will recover.

By the way, according to this book, what cause thigh pain was,

“Listen to your inner child voice and play freely more. But please keep balance between inner child voice and adult mind.”

After I read these sentences, I decided, next day, I do short and easy running. Then, the pain went away!

Those who have some problems on body, I recommend to read this book. LOVE YOURSELF!

先週の金曜日。

この日は5時間以上山にいましたが、1時間近く、人と話して終わりました。こんな日もあっていいですよね。(笑)

粟ヶ岳午の背

のんびりと、晴天の山を楽しみました。

夕日に照らされる粟ヶ岳

ちなみにこの日はまた粟ヶ岳。下田側から登って加茂側に下り、また登り返してみました。
いろいろな方からこれまで気になっていた山々の情報が聞けました。

山の情報は山で!

*******************************

Last Friday, I was in the mountain for more than 5 hours but I talked with someone for nearly 1 hour.

Very slowly, I enjoyed fine weather in the mountain.

Actually, on that day, I went to Mt.Awa. Climbed up from Shitada and down to Kamo. Then bach same route to Shitada. During conversation, I got many information about around mountains.

Get mountain information in the mountain!

そろそろこの季節ですよ。

守門岳でスノーシュー

スノーシュ。

先日今年初めてしてきました。

家から自転車。登山口までロードラン。そして雪までトレイルラン。

遂にスノーシュ。

新4種競技の誕生です(笑)

***********************************

It’s almost time for this… It is,

“Snowshoewing”

Last week, I did it the first time in this winter.

First of all, I did bike riding from home. Then road running to the starting point to climb. And till snow, trail running.

Finaly snowshoewing.

New Tetrathlon was born!!!^^