2010年9月

先週末、上越地区で初めてトレイルランナーズカップを開催してきました。

1週間前に設置したコース案内に対面。雨が多かったもののほとんど問題なくそのまま使用することができました。

唯一落下したものは金谷山公園BMX場の係りの方が設置しなおしてくださいました。コース上の草刈をして下さるなど、上越市金谷山公園の方々には大変お世話になりました。本当にありがとうございました。

当日は、晴れ男、晴れ女の皆さまのおかげ(?)で晴天。

普段はあまり運動しないけど初めてトレイルランニングを体験したという方、普段はロードランニング中心に楽しんでいる方、前日、レースを走った方、当日午前中にレースを走った方、おなじみの方々などなど。本当に様々な皆さまにご参加いただき本当にうれしかったです。

フランス遠征後、初めて皆さまにお会いできて、トレイルランナー自身、とても楽しく、秋の風を感じながらいい一日を過ごさせていただきました。

ありがとうございました。

当日、皆さまの人間アーチに迎えられゴールされた新潟日報上越支局の記者さまの記事が9月29日付けの朝刊13面に掲載されました。

*****************************

Last weekend, I held the 4th TRC (Trail Runners Cup) in Jyoetsu. It was the first time that I held it in Jyoetsu area.

A week ago, I set course signs. Even quite wet in last 7 days but those signs were mostly fine and what I needed to be done was only miner operation since Mt.Kanaya park stuffs cared signs so carefully. They also made special mowing for us. Thanks a lot!

The day was nicely fine and good temperature for exercise.

Participants were very variety. Who tried trail running the first time, who run on road, who ran in the race the day before, who ran in the race on the day morning, who are familiar with TRC…

I was very pleased to see all and had a nice day.

Thank you very much.

About this event was introduced on local newspaper, Niigata Nippo, today, 29th Sep.

帰国しました(HOME)

ウルトラ・トレイル・デュ・モンブランを終えてから早、3週間(今日初めてカレンダーで確認。本当に早いですね。あっという間)

ウルトラトレイル(向こうの人でモンブランをこう呼ぶ人が結構いました)の後は、11日間ほどシャモニに滞在。

レース後一週間、晴れている日は氷河で真っ白なモンブランをテラスから眺めながら、ぼんやり。それはそれは贅沢な時間。

でもトレイルランナーにとって山はやっぱり遠くから見るものじゃないようです!

一週間後からは、毎日地図を見ながらテラスから見える山を走り回ってきました。氷河の見える風景。青い空。標高1000メートルに滞在する幸せな時間。

友達になったローカル(地元の人)ともローカルならではのルートを満喫。

無数に広がるトレイルを本当に楽しみました。

その後、スコットランドへ移動し、現地の山を遊びながら、スコットランドの友人と5年ぶりの再会。娘Sarahもすっかりなれました。

9月17日に帰国。

9月19日に石川弘樹さんのプロデュースする信越五岳にみんなを応援に行き、ついでに妙高、火打を遊んできました。夕方、来週開催予定の第四戦トレイルランナーズカップの会場、金谷山に行き、コース案内を設置してきました。

秋、山を最高に楽しめる季節ですね。

******************************

Time flies… It past for 3 weeks since UTMB, very fast…(Today when I saw a calendar, I noticed)

After Ultra trail, we stayed in Chamonix for 11 days. (Many local people called UTMB as Ultra trail.)

After the race, 1st one week, I was looking at Mont-blanc from the terrace everyday. It was greatly happy and rich time.

But for me, mountain is not for looking, it’s for climbing and playing!!!

After 1 week rest, I enjoyed trail running there so much. I pleased going there where you can see glacier, blue sky. And you can easily reach over 2000M in 1 hour since base is 1035M. I was very happy.

I even explored local route with local people.

Unlimited choice. I was very pleased.

After stayed there, we flied to Scotland. Ran there and meet Scottish friend. (It’s the first time for 5 years since last time when we visited there, time flies…)

On 17th, back to Japan and 19th went to see friends to the race in Jyoetsu aria. Then went to Kanaya-san park where is the place for next The Trail Runners Cup course to set signs.

It’s nice autumn. Let’s play in mountain trail!!!