2010年8月

各メーカーのサポートランナーが少しずつ、あの地へ旅立って行きます。

”フランス・シャモニ”

昨年、ずったずたのボロボロに打ちのめされた厳しいお父さんが待つあの地。

今年はそのお父さんに、この一年の成果を見てもらいたい。

そんな想いです。

”この一年のすべてを出し切り、自分の位置を確認したい”

ただそれだけです。

アグレッシブに、でもクールに。

この旅をこの一年の努力のご褒美だと思って心行くまで楽しみたいと思います。

応援、よろしくお願いいたします!

松永紘明

PS
大会での様子を含めザ・ノース・フェイスチームの出国から帰国までの模様はザ・ノース・フェイスで更新されるこちらのサイトでザ・ノース・フェイスオフィシャルブログ

***************************

Many athlete supported by maker are leaving to the summer ending destination, it is,

“Chamonix – France”

A year ago, it was one of the hardest and the most ugly memory for me. Mon-blanc must have seen everything.

This year, I simply show him the every effort of past one year since the day.

“Draw my everything out and egger to know my standing point in the world level.”

Be aggressive but be cool.

Simply want to enjoy this trip as prize of past year effort.

Hiroaki MATSUNAGA

If you are Japanese or can read it, check this blog that updated by The North Face Japan.

8月第一週のある日。

最高気温は36度になりました。

お昼頃、走っていたトレイルランナーの時計では39度を示していました。高めに出るとはいえ、

”本当にきつかった・・・”

その日を境に体が慣れたせいもあるでしょうが、暑さのピークを越えた気がしていました。

翌第二週。赤とんぼといっしょにあぜ道を走り最初の秋を感じました。

そしてつい先日、台風が一気に秋を運んできたように感じます。早いところでは少し稲穂が黄色がかってきました。

収穫の秋はもうすぐそこですね。

*****************************

In the 1st week of August, the temperature reached at 36 degree.

On the day, when I was running outside, my watch told even hotter than that, 39 degree. The watch comparatively shows the temperature bit higher but,

“It was extremely hot and hard for me…”

I hopefully felt it was the hottest day in this year and it was. The peak passed.

In next week, I ran with a red dragonfly along a road between fields. This was the fast time I met an autumn sign.

Then just lately, after typhoon passed away, it brought some autumn air. Rice is getting yellow and gold.

It’s almost time for harvest!

30度を軽く超える気温が続きますね。

こんな中トレーニングを続けると精神、肉体、そして知性が鍛えられている気がします。(ただの物好き???)

特に35度を超えるとさすがに特別な配慮というか普通には走っていられません。

なるべく日陰を探し、水分補給とエネルギー補給を普段より多めに、そして定期的に水を浴びながら体温を下げないととても走っていられません。

ただ、こんな状況にも慣れてくる人間の体は本当にすごいですね。

それでも、朝、外を見て曇っているとホッとする今日この頃です(笑)

*********************************

Lately it continues hot days, over 30 degrees.

In this condition, keep running develop not only body but sprit and intellect.

Especially when it’s over 35 degrees, it’s quite hard to run without special considering.

What I’m doing in such a situation is looking for swale, drinking and eating more than usual and taking water shower every 30min or more often.

Well, how great human is since in like this situation, I’m getting used to be!

But, honestly, in the morning, if it’s cloudy, it makes me relief:)