2010年7月
東京(TOKYO)

今日はこれから東京に行ってきます。

都会へ行くのは2月以来。

来年春、夏に発売される予定のトレイルランニングギアなどを見に行ってきます。

楽しみです。

*****************************

I’m gonna go to TOKYO today.

Going to Tokyo is the first time since last February.

Going there to see next year’s new trail running gear.

Very looking forward to it!

夏ですね。

夏休みの空が広がっています。

本格的な暑さの中、新潟、浅草岳にて

”トレイルランナーズツアー in 浅草岳”

を開催してきました。ご参加いただいた皆さま、本当にありがとうございました。

今回のテーマは、

”トレイルランニング特有のペースを体験していただく”

あの暑さの中、一人だとどうしてもゆっくりしたくなってしまうもの。それでも最後までハイペースについてきてくださった皆さまは相当な健脚。自信を持ってこの夏は山で遊んでください!

一人では中々できないことも、みんなとなら挑戦できる。それがイベントのいいところの一つですね。

また、皆さまとお会いできるのを楽しみにしています!

******************************

It’s summer time.

Sky is definitely same as the one when I was kid in summer vacation.

Yesterday, I held a trail running even in Mt.Asakusa, called as

“Trail runners tour in Mt.Asakusa”

Thank you very much for your attending this event.

This time’s concept was

“Going as fast as you can”

When it’s hot, it’s not that easy to go fast. But in this time, all of participants could keep up the pace. That’s great. Please have a confidence and enjoy mountains and trail running in this summer!

That you can’t do alone can be done with friends. This is a great point of the event, I think.

I’m looking forward to meeting you guys in next time!

今年のレースでのテーマがようやくはっきりしました。

”最高に楽しみ美しくゴールする”

先週末の

”OSJ志賀高原トレイルレース”

ではこれを心がけ楽しむことができ、綺麗にゴールすることができました。

今年はこのテーマで行ってみたいと思います。

***********************

Finally this year’s race concept has decided. It is…

“Enjoy as much as I can and goal beautifully”

Last weekend, I tried this and I goaled 6th out of 500. So seemed to be worked, I think.

Run all race with this concept in my mind:)

セミ Cicala

7月に入り、セミの声が聞こえてきましたね。

道端ではアジサイが色鮮やかに咲いています。

寒かった6月の初め。突然の冷たい雨。手袋をして真冬のような格好で走ったあの日からからたった一ヶ月しか経ってないのが信じられないほどの気候です。

時はどんどん過ぎていきます。

過去や未来に想いをはせるのではなく、今、この瞬間を精一杯感じ、楽しみたいですね。

*************************************************

It’s July already. Time flies very quickly. Now you can hear cicala singing outside.

You can see colorful hydrangea everywhere.

It was very chilly days in the beginning of June. I even wore gloves. I can not believe that it’s only one month ago.

Time never stop, things keep changing around.

Without minding past and future, I focus on to be present and feel now with pleasure.

以前はスキーで冬の初めによく行っていた場所、

”志賀高原”

ここ数年は初夏に行くのが恒例となってきました。

”この前来たのは一年前だったな~”

なんて思いながら車を運転して志賀高原に行って来ました。今シーズン、遊びで出たレース(?)以外では初めて、2人以上の人と走りました(笑)、

”志賀高原トレイルレース”

体はまずまず。スタートラインから、ゴールラインまで、気持ちよく、そして楽しく走りきることができました。

中間地点を過ぎたあたりからの山のセクションでは久しぶりに

”アドレナリン”

がでて最高に気持ちよく楽しかったです(笑)

新潟からもたくさんの方が参加されていたよう。みなさん楽しまれたようで、これも本当によかったです。

******************************************************

A couple years ago when I did skiing seriously, I went to there so often in the beginning of the winter season,

“Shiga high land”

Lately I’ve been there annually in this season, beginning of summer for,

“OSJ Shiga Trail Race”

This was the first time to run with someone else since I ran very small minor race with friend in March.

Body condition was fine. I enjoyed the race so much with pleasure from start till goal for whole of the way.

After middle point in mountain climb section, I was in high tide and felt

“Adrenalin”

Guys who participated the event from Niigata seemed to have a nice time there as well.